在争论中前行的字母词

　　什么是字母词？刘涌泉说：“字母词是指汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词，前者如‘B超’‘卡拉OK’；后者如‘CD’‘UFO’。它是一种新形式的外来语。”（《谈谈字母词》）

　　字母词与汉语里其他词在形式上的显著不同在于它带有外文字母或者完全用外文字母。从性质上说，首先它是外来词，而不是汉语用自身的构词成分构成的词。汉语吸收外来词的主要方式除了音译（如“逻辑、雷达”）、音译兼意译（如“基因、引得”）、半音译半意译（如“啤酒、摩托车”）等以外，还有就是借形词。老的借形词是从日语里吸收进来的用汉字书写的语词。这些借形词进入汉语后，改用汉语的读音，抛弃了日语的读音。例如：概念、干部、干线、具体、抽象、纲领、组织等。字母词和来自日语的借形词都是外来词，字母词与借形词不同之处在于它的词形不是汉字，而是外文字母。有些用汉语拼音构成的缩写词，如GB（国家标准）、RMB（人民币）、HSK（汉语水平考试）等，词形虽然也是字母，但不是外来词。如果单看词形，GB等也可以叫做字母词，但它们不是字母词的主体。

　　改革开放以来，由于我国经济社会快速发展，与外界交往日益频繁，字母词成批地涌现，气势汹涌，夺人耳目。

　　字母词大量出现以后，在社会上出现了赞成和反对两种对立的意见。赞成者认为：字母词是改革开放的产物，是信息时代的产物，汉语引进字母词丰富了汉语的表现力，适应了时代的需要，是大势所趋；反对者认为：字母词破坏了汉语书面语的整齐美，破坏了汉语的纯洁。语言是文化的载体，破坏了汉语也就破坏了汉文化，后果十分严重，因此对字母词的使用必须加以限制。我认同前一种意见，不赞成后一种意见。在当今世界，全球化势不可当。各种语言和文化互相影响，词语互相借用，促使各种语言都得以丰富和发展，这是语言发展的自然趋势；相反，完全与外界脱离、拒绝吸收其他语言词汇里有用的东西，必然使自身陷入绝境。

　　我们赞成吸收字母词，但是同时也主张科学、合理地使用字母词，不赞成滥用字母词。今天的中国并不是人人都懂外语，人人都熟悉字母词。人们遇到字母词时的第一个困惑是不懂得其表达的是什么意思，文章读不下去。写面向社会一般民众的文章时要尽量少用字母词，特别是那些社会不熟悉的字母词。非用不可的时候，要有必要的注释。字母词的使用在科技界往往具有更为重要的意义，无法回避也不应该回避。花点工夫学习字母词是值得的，它可以更新或充实自己的词汇库，提高自身的语言运用能力。另外，政府主管语言文字的部门，要抓紧解决字母词的规范问题，为使用者提供方便。字母词从产生之日起就面对着不同意见的争论，争论不但没有影响它的发展，相反它在争论中继续前行。赞成的意见固然使它受到鼓舞，反对的意见也使它看到了自身的不足，促使它不断克服缺点，以便更好地适应社会的需要。

　　（摘编自苏培成《语言文字应用丛稿》，语文出版社2010年版）