外语缩略词，我们能远离吗？

　　在全球化的今天，随着国际交流的日益广泛，语言文字“你中有我，我中有你”的现象十分普遍。当然，英语作为世界通用语，其对其他国家语言的“入侵”显得更为强势。在现代汉语普通话中，就混杂着很多外语缩略词，如“NBA、MSN、IBM、MP3、DVD、VCD、USB、QQ、F1”等。
　　日前，国家广电总局向央视等媒体下发通知，要求主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语缩略词。至于为何出台这一规定，相关部门并没有给出详细说明。一石激起千层浪，一时间，各方热评如潮。
　　网友们也迅速跟进，纷纷发帖。其中有网友调侃说：“XP就是体验的意思，我们的Windows XP翻译为中文就是：视窗体验。去电脑铺跟老板说‘买个视窗体验’，看谁有空搭理你。”“把这个也禁了，那个也禁了，那CCTV呢？”
　　也有网友坚决支持国家广电总局的规定，认为屏蔽外语词有利于维护民族自尊，有利于捍卫民族语言的纯洁，而且指出，这样的举措在国外早已不是新鲜事，例如俄罗斯早已在电视台和报纸上全面禁止出现外语单词。
　　实际上，不止汉语，日语、法语、德语，同样遭遇外来语特别是强势的英语的“入侵”。连一向以自己语言为骄傲的法国人，虽然极力维护法语的纯洁性，但是在文化的全球化趋势面前，也“从单一强调法语转而更多支持语言和文化的多元化发展”。即便是当前最强势的美式英语，也同样遭到了外来语的“入侵”，西班牙语、法语、日语、汉语都给美国英语注入了新鲜元素。比如2008年在中国举办奥运会之后，很多美国人都知道“nihao（你好）”是什么意思。
　　面对为数众多大行其道的外来语，我们应该吸纳还是抵抗？如果吸纳，我们需要注意哪些问题？北京大学语言学教授、博士生导师郭锐认为，“汉语接收外来词的一贯传统是或者音译或者意译，一般不会照搬外语词，比如telephone，起初音译为‘德律风’，后来又意译为‘电话’，并最终‘电话’取代了‘德律风’，进入现代汉语词汇系统。对NBA、CBA、CPI等外语缩略词，最好是意译成中文，如果中文翻译过于冗长，可以在中文翻译的基础上再简称。比如‘微机’是‘微型计算机’的简称，而‘微型计算机’就是由‘Microcomputer’意译来的”。
　　像CBA、NBA、CPI等外语缩略词，毕竟还是有些人不明白它们的意思，最好还是翻译成中文，如果有合适的中文缩略词则更好。问题是，有些外语词汇很难找到相应适当的中文缩略词，如果译成对等的中文词语，既冗长又绕口，不方便人们的日常应用。
　　人民大众是语言的主人，也是语言发展的推动者。国家在制定语言方面的规定时，既要考虑到语言的规范，还要考虑人民大众的需要。国家广电总局要求屏蔽外语缩略词的通知，可能除了要维护汉语言的纯洁外，也顾及了多数中国人的需求，毕竟还有很多人不知道那些外语缩略词的意思。
　　对外语缩略词，我们提倡翻译成对等的中文，但对那些已经用开来的外语词，我们不该一刀切，一禁了之。对于那些使用频繁的、人们已经耳熟能详的外语词，我们不妨网开一面。而对那些使用较少的、人民大众很少知道的外语词，还是要翻译成中文。如遇特殊情况必须使用，要在外语词后加中文解释。
　　在语言问题上，保持民族自尊，维护本土语言的纯洁，这都理所当然。但在文化全球化趋势面前，本土语言要完全摈弃外来语的影响可能并不现实。汉语的真正挑战是如何吸收和规范外来语词汇或表达方式，增强语言的开放性和包容性，并在一个日趋全球化的世界里拥有自己的影响力。