契丹小字的释读

　　本世纪初，著名契丹文字研究专家刘凤翥这样感叹：关于契丹文字，有两个缺憾，一是到目前为止，几乎所有的契丹文字都是在碑刻上发现的，都是墓志铭。二是到目前为止，人们还没有发现任何用契丹文编写的书籍。因此，不仅解读契丹字还有许多困难，而且从已经破解的文字中也很难找到足以反映契丹全貌的描写。

　　1932至1935年间，我国学者罗福成、王静如和厉鼎等人，利用契丹小字哀册与汉字哀册对比的方法，率先破译了年、月、日、数目字、干支、年号及少量词语，其后经验证释对了的有70个字左右。但这些字仅知其义，不知其音，语法关系更不得其解。1934年金毓黻出版了《辽陵石刻集录》一书，辑录了20件拓本，并附当时的研究成果9篇，集中反映了当时的研究水平。金毓黻在绪言中首次提出庆陵式契丹文字是契丹小字的正确见解。

　　到了五六十年代，日本学者长田夏树首次归纳了契丹小字原字，共得327字。日本及前苏联学者曾给149个原字拟了音，但后来经过验证，拟对的和接近正确的仅34个原字。

　　1975年，内蒙古大学和中国社会科学院合作，开始了对契丹小字的联合研究。清格尔泰、刘凤翥、陈乃雄、于宝林、邢复礼五人组成了契丹小字研究小组，在原有工作的基础上，确定了378个原字。他们以释读《郎君行记》碑为突破口，对比其他碑刻，进行综合研究，互相参照，互相印证，逐步寻找汉语音译人名、地名、官名，然后根据中古汉语汴洛音和中原音韵构拟相关原字的音值。这种音义结合的研究方法，避免了片面性和主观性。为求音而先求义，在已知义的基础上探索未知的音；用探得的音值再辨识一些新词，在掌握一定数量的已知词义或已知读音的词语之后，从中找出一些规律性的东西。

通过研究，联合小组为112个原字构拟了音值，加上前人的拟音结果，共有146个原字得到了拟音。同时释读了契丹小字语词370多条，加上前人释出的70多条，共达450多条，分析词法形态达70多种，对20多种附加成分作了不同程度的解释，还发现契丹语有元音和谐现象。这些研究成果，用专著形式写成《契丹小字研究》，1985年由中国社会科学出版社出版，引起了国内外学术界的高度重视，被誉为“划时代的新研究”。

　　1998年，中国社会科学院研究员刘凤翥参加世界阿尔泰学会第41届年会。会上他宣读的《契丹小字70余年之研究》，引起了巨大轰动。会场上提问不断，会下访问者络绎不绝。芬兰赫尔辛基大学亚非研究所杨虎嫩教授称赞刘凤翥为“当今世界首席契丹字研究权威”。大会秘书长希诺尔说，刘凤翥的研究太重要了，他的总结式学术报告为年会增添了光辉。

　　2002年，内蒙古大学启动了契丹小字再研究项目。项目组进行了统计，契丹小字的原字已超过515个。目前，刘凤翥已构拟了204个契丹小字原字读音，收入《契丹小字音值表》；同时释读了1000多条词义，收入《已经释读的契丹小字语词表》。