为央视字幕注音叫好

2013年1月11日17：40，笔者观看中央电视台4套《远方的家》节目，在短短的几分钟内，字幕中接连出现了三处注音：处（chǔ）理、因为（wèi）、祈（qí）福，均是记者发音发错了，而在字幕上打出正确的读音予以补救。笔者看后，不禁为中央电视台击掌叫好。

荧屏是语言文字差错的重灾区。2006年，《咬文嚼字》杂志曾给国家广电总局写报告，称对全国12家电视台的节目进行了“咬文嚼字”，发现存在五大严重问题，即读错、写错、用错、听错、记错。时至今日，这个问题依然严峻，电视的字幕经常出现文字错误。笔者对一个经典的例子印象颇深：某电视剧的台词为“廉颇老矣，一饭三遗矢……”荧屏上打出的字幕竟是“脸谱老爷一翻三仪式”。错得离谱！

《咬文嚼字》杂志曾认真地研究过“春晚”字幕的制作程序，给央视提出了“调整字幕制作程序”“增加字幕制作人员”“提高工作人员文字水平”“设置专职文字审读岗位”等四条建议，被全部采纳。这四条建议，应该适用于所有的电视台，适用于所有的音像制品（包括影视剧）制作者。

我们平常看电视，时不时地会有个错别字蹦出来，也经常会遇到不认识的生僻字。中央电视台为字幕加注音，体现的是对待文字的严谨，对祖国语言文字的尊重，也体现了对广大观众的尊重。此举值得大声喝彩，也值得其他省市电视台和报纸杂志等学习效仿。

（作者系辽宁装备学院教师）