演员读错别字的两个常见模式

现在，演员读错别字的现象比较常见，笔者看电视时不经意地发现了很多此类现象。归纳一下，发现演员们出错的模式有两个：

一是多音字一般只读常见的一音。这个现象最突出。例如央视版《笑傲江湖》中，演员们竟然一律把姓氏“令狐”的“令”（líng）读作“命令”的“令”（lìng），把姓氏“任”（rén）读作“任务”的“任”（rèn）。《新少林寺》、新版《西游记》中则把“阿弥陀佛”的“阿”（ē）读作“阿狗阿猫”的“阿”（ā）。此外，《欢乐英雄》中把“占卦”的“占”（zhān）读作“占领”的“占”（zhàn）；《大唐双龙传之长生诀》中把中药“莪术”的“术”（zhú）念作“算术”的“术”（shù），把“以小人之心度君子之腹”的“度”（duó）读作“态度”的“度”（dù）；《护国军魂传奇》中把“深恶痛绝”的“恶”（wù）读作“凶恶”的“恶”（è）；《我是真的》中把“翘楚”的“翘”（qiáo）念作“翘尾巴”的“翘”（qiào）。同一字形的字，音不同则义不同。看来，这些演员上中小学的时候，没有留心这些字的读音和意义的联系。这样发展下去，我真担心有一天他们会把“西藏”读作Xīcáng。

二是不大常见的字读半边或读作形近的另一字。央视一套播出的连续剧《革命人永远是年轻》，反映的是山西汾西的事，主要演员竟然把出现频率极高的“汾”（fén）一律读作fēn。其实，这些专名并不十分陌生。也许，演员们没有听过关于“汾鼎、汾桥、汾亭、汾祠”的古老故事，没有唱过《人说山西好风光》那涉及“汾河”的红色歌曲，没有尝过杏花村的名酒“汾酒”，没有戴过“汾阳帽”演戏。但是，拍那么长的电视剧，他们应该到过“汾阳”“汾阴”“汾曲”体验一下生活吧？稍微留心一下，断不至于出错。其他如把二十八宿之一的“井木犴”的“犴”（ān）读作gān（新版《西游记》），把“荥阳”的“荥”（xíng）读作 yíng（《大唐双龙传之长生诀》），把“恃强凌弱”的“恃”（shì）读作chí（《三国之张松献图》），亦属此类。令人啼笑皆非的是，某电视剧竟然把明代西部蒙古部族“瓦剌”的“剌”（là），读作了“刺耳”的“刺”（cì）！

演员们在演戏的同时，也在展示自己和导演的文化素养，在宣传民族文化。无论是从塑造自身形象还是从对民族文化负责的角度来看，把中小学阶段的语文课本重温一下而不发生这两类简单的错误，都是十分必要的。作为补救措施，各剧组都应该考虑在一长串演职员名单中增加一个“汉语顾问”。导演在重拍名作时，邀集演员一起听听旧版的录音，也能减少很多错别字。