千千秀字 > 文字 > 正文

“个”字释文需商榷

作者 黄鸿森 来源 《语言文字报》第566期 发布时间 2014-10-30

“个”作为量词,《现代汉语词典》(第5版,以下简称《现汉》)释文如下:
a)用于没有专用量词的名词(有些名词除了用专用量词之外也能用“个”):三~苹果……b)用于约数的前面:哥儿俩也不过差~两三岁/一天走~百十里,不在话下。c)用于带宾语的动词后面,有表示动量的作用(原来不能用“个”的地方也用“个”):见~面儿,说~话儿。d)用于动词和补语的中间,使补语略带宾语的性质(有时跟“得”连用):吃~饱/玩儿~痛快/……扫得~干干净净。
上例的a)不讨论。b)c)d)都跟动作有关,比较一下不难发现:c)d)既说明“个”在句中的位置,又说明“个”在句中的功能;而b)只说明“个”在句中的位置,未说明“个”在句中的功能。这一点就b)本身而言,有释义残缺之感,解说被释词的功能似乎比解说被释词的位置更为重要;就三个并列义项而言,则有释义表达形式不平衡之感。因此,参照吕叔湘主编《现代汉语八百词》(增订本)“个”条释义,建议在“b)用于约数的前面”之后加上“使句子显得语气轻快、随便(跟不用‘个’比较)”字样。
整体来看,《现汉》对“个”的解释还是很全面、很到位的,所以很多词典都移植《现汉》的释义。比如吉林出版集团2009年出版的《中华现代汉语词典》(以下简称《吉典》)量词“个”条释文如下:
a.用于没有专用量词的名词(有些名词除了用专用量词之外也能用“个”):三个梨……b.用于约数的前面:走个两三天就回来了/这包子吃十个八个没问题。c.用于带宾语的动词后面,有表示动量的作用(原来不能用“个”的地方也用“个”):见个面/说个话。d.用于动词和补语的中间,使补语略带宾语的性质(有时跟“得”连用):吃个饱/风刮个不停/扫得个干干净净。
互相对照可知,《吉典》“个”条释义完全移植自《现汉》,举例约有半数移植于《现汉》。其余例子,有的作了修改,有的是新加的。新加的一个例句是:
这包子吃十个八个没问题。
这个句子有什么问题呢?“吃”后缺了关键性的“个”字。句中虽然有两个“个”字,但那都是“约数(十个八个)”的词素,而不是跟动作有关的“个”字。编者似不够细心。补上“个”字行吗?还得斟酌。这句话就内容来说,有点老饕以暴饮暴食逞强好胜的口气,辞书不宜用作例句;就修辞来说,既然用跟动作有关的“个”字造句,“约数”就应回避用“个”,以免彼此干扰。

QQXIUZI.CN 千千秀字