携夫人·偕夫人

同样是“xié夫人”，在《人民日报》（海外版）上，有时写作“携”，有时写作“偕”。例如：

（1）汤老很喜欢旅游，因为旅游能开阔自己的眼界、锻炼筋骨，使人心旷神怡。80岁时，他还携夫人到欧洲和澳大利亚走了一圈。（《人民日报（海外版）》2011年2月18日）

（2）芬兰也是有名的温泉国度，这次，芬兰驻华大使岚涛偕夫人在文登体验了一回别具特色的温泉浴。（《人民日报（海外版）》2011年9月24日）

“携夫人”和“偕夫人”，到底哪个更合适？

“携”，义为“携带”“牵引”，对象可以是物，如“携款潜逃”；也可以是人，如“携眷”“扶老携幼”。“携”用于人时，多指主人带着家眷随从，长辈带领晚辈。如“提携”，专指上级对下级、前辈对后生的引导和扶植。

偕：一同；共同。“偕同”，表示跟别人一起（到某处去或做某事）；“偕老”，共同生活到老；“偕行”，相伴出发；“偕作”，共同行动。

上述新闻（按：某某董事长或老总“携”或“偕”全体员工向读者致以节日问候）中，“携”强调主从关系，而“偕”则传达出上下级之间平等融洽、亲密无间的工作气氛。虽然两个字逻辑上都说得通，但就感情色彩而言，“偕”更能体现当今和谐社会的语言要求。

《现代汉语词典》（第5版）亦有“不日将偕夫人抵京”的例子。现代社会男女平等，我们认为，应大力提倡使用“偕夫人”。