千千秀字 > 文字 > 正文

“看中”与“看重”

作者 陈林森 来源 《语言文字报》第517期 发布时间 2014-10-28

2010年9月16日《解放日报》第7版刊登了一篇文章《我们的“柠檬水女孩”在哪》,文中有这样一段(着重点为引者所加):

中国家长看中的是分数和学历,是“知识导向型”教育观。在这种观念主导下,孩子从小要学习各类知识,甚至超前接受知识教育。摆地摊能学到什么知识?当然不能。所以此类事情在中国家长看来是稀罕事。而美国家长看中的更多是孩子的独立意识和能力培养,所以他们会允许和鼓励孩子参加卖柠檬水、送餐饮等活动,进行各类尝试。这种“能力导向型”教育,更加看中的是孩子的想法和能力。

此段文字中三个“看中”均应为“看重”。“看中”和“看重”是同音词,意义差别明显。前者表示经过观察和了解后感觉合意,是比较、选择的结果;后者是思想上重视,把它看得比别的事物更重要,是思考、认识的产物。“看中”的对象是具体的事物,如某个人、某本书、某件商品、某个楼盘等,而不可能是“分数和学历”“意识和能力”这样抽象的事物。如果一定要用“看中”,那它的对象只能是具有某种学历或某种能力的人。文中所讲的是中国家长和美国家长对教育认识的不同,而不是说他们选中了不同的学校或老师。

在网上看到一个帖子,题目是“求助:高考志愿是看中学校还是看重专业呢?”其实这两处都应当用“看重”。“看重学校还是看重专业”,所提问题是这二者应当更加重视哪一方面。如果一个考生的高考分数很高(如全省高考状元),那可能会问他(她)这样的问题:你是看中清华还是北大?“看中”的对象永远比“看重”的对象具体。再如谈恋爱,有的女孩看重对方的经济能力,有的女孩看重对方的身材形象,就是说她把某方面条件摆在重要位置甚至当做首要标准;但具体到恋爱或相亲的对象,是选这一位还是那一个,就得用“看中”了。“看中”的意思,用口语来说就是:得,我就要他(她)了!“看重”显然不能换成这种说法。

QQXIUZI.CN 千千秀字