“排挡”和“排档”：你分清了吗？

　　因为“挡”和“档”字形相近，所以“排挡”和“排档”，人们使用时极易混淆。请看下面两个例子：

　　（1）他说，雅力士开回家就自己动手做了从里到外的改进，如内饰的改变（座椅、仪表台、音响、手排档）和外饰件（大包围、轮毂、贴纸、排气管等）的改变，可以说是按“运动版”的要求改装，花去的费用竟是车价的三分之一。（颜光明《城市里的“圣斗士”》，《江南时报》2009年2月17日第20版）

　　（2）靖江市市长助理、公安局局长董维华说，当天夜里11点多钟，在检查工作时，他还遇到了在夜排挡巡查的张金文。（许尽义、沈宫轩《数千群众泪洒靖江悼别好民警》，《江南时报》2009年10月15日第16版）

　　同一报纸，恰好把这两个词搞混了。

　　其实，“排挡”和“排档”，不仅字形有别，字音不同，词义更是大相径庭。据《现代汉语词典》（第五版）：

　　排挡（dǎnɡ）：机动车辆等用来调节运行速度及倒车的装置。简称挡。如：“二挡”“空挡”“挂挡”“倒挡”。

　　排档（dànɡ）：某些地区指设在路旁、广场的售货摊。与之相关的是“大排档”，某些地区指集中设在街头路边或一定场所的摊点；特指饮食业大排档，多设在露天临时支起有简易顶盖的棚子内，桌椅简陋，价格便宜。

　　如何区分并正确使用这两个词呢？我们可以通过辨析部首的方法来记忆：开车挂挡要用手，所以“排挡”就用“挡”；支起棚子一般要用木头，所以“排档”就用“档”。

　　顺便提醒读者朋友，“档”统读为dànɡ，很多人把它错读成了dǎnɡ，应该纠正。