“大意”“大义”莫大意！

　　《小说月报》2009年增刊原创长篇小说专号（3）刊发了作家李绵星的新作《瓷婚男女》。作品很好看，但其中也不乏用词不当之处，试举一例：

　　早晨一起床，奚雅刚睁开眼，孟嘉伟就问：我工作的事，妈和你说了？

　　说了。好事，我支持你去。奚雅认真地说。

　　真的？我以为你会拖我后腿呢。

　　其实我也舍不得你走，可是你老婆毕竟比别人多看了点儿书，知道孰轻孰重。

　　还是我老婆深明大意，家有贤妻是个宝啊。

　　此处的“大意”弄错了，该是“大义”才对。

　　“大意”和“大义”是两个读音完全相同而词义迥异的名词。“大意”的意思是“文字或讲话主要的或大概的意思”，如：段落大意、讲话的大意。“大义”的意思是“大的或有深度的道理”，如：微言大义、深明大义。“我老婆深明”的肯定不是“大概的意思”，而是“大道理”。“深明”与“大意”也不能搭配，说“略知大意”还行，说“深明其意”也可，但说“深明大意”显然不当。“大意”还能做形容词，意为“疏忽、不注意”，如：粗心大意、大意失荆州。