夹克与茄克的“对决”

（1）腰里挂着BP机，留着从港台明星那里传过来的“痞子头”，穿着茄克衫，躲在脏乱的宿舍玩着“超级玛丽”……这让70后和部分80后熟悉的镜头一一闪过时，想必很多“过来人”都已经热泪盈眶了。（姜伯静《〈致青春〉，还不如叫〈致爱情〉》，《山西晚报》2013年5月7日26版）

（2）当车行至虎泉站时，一位20多岁身穿银灰色茄克的男乘客上了车。（喻莉《小伙拎热干面赶公交发“雷语”声明》，《武汉晨报》2013年3月28日A08版）

上面两例中的“jiā克”都用了“茄克”，按照当前的规范，应该用“夹克”。

2001年12月，教育部、国家语言文字工作委员会联合发布了《第一批异形词整理表》。该表是推荐性试行国家规范，从2002年3月31日试行。《第一批异形词整理表》明确规定以“夹克”为推荐词形。《现代汉语词典》（第6版）也是这样处理的。

时至今日，《第一批异形词整理表》出台已10年有余，可是许多媒体、国内一些夹克生产企业还在执着地使用“茄克”一词。以劲霸男装（上海）有限公司为例，他们网站上的宣传语就是“专注茄克 忠于男人”。他们认为：“相较于‘夹’，‘茄’至少从服装品类性的角度，更加贴合”劲霸公司力主使用“茄克”作为正式的表述，不仅在其品牌系统内予以使用，还不遗余力地协同其他夹克企业，在所有媒体传播途径上对“茄克”术语进行“规范”，力图转变消费者既定的认知。在2010年12月2日审定通过的夹克国家标准中，“茄克”更是首次取代“夹克”出现在文本里。

这种情况就很微妙了。作为推荐性试行规范，《第一批异形词整理表》已经试行了10余年，却依然没有“转正”。面对日益增多的“茄克”们，当今之计，唯有抓紧时间，积极作为，使之升级为正式规范，并及时发布实施，才能让“夹克”们扬眉吐气。

即便如此，《第一批异形词整理表》也是推荐性试行规范文件，宣传力度亟待加强。尽量让更多的人知晓，不能听之任之，养在深闺人不识。在当前网络发展迅猛的态势下，这个问题解决起来似乎容易一些。比如，可以建设一个网站，将所有的异形词输入数据库，为网友提供免费在线查询，这样的方式肯定会受到大众的欢迎。

目前，使用“夹克”还是“茄克”？这是个问题。历史最终会选择哪一个？我想，应该是约定俗成和国家规范二者博弈的结果。或许，等到《第一批异形词整理表》修订之时，会悉心听取行业意见，认真考虑他们的诉求，做出一个令双方都满意的选择。这对于汉语的规范使用来说，是一件大好事。我们热切期盼这一天早日到来。

（作者系辽宁装备制造职业技术学院人文学院教师）