探微生活中的“K”

当今媒体和日常生活中活跃着这样一个字母“K”：
（1）我厌倦现代城市把一切节日庆祝都简化为“请客吃饭”，“喝酒K歌”，厌倦人情如纸的隔膜。（《人民日报·海外版》2012年9月28日05版）
（2）偶尔，我也要装装小资，看看电影和话剧，听听音乐剧，或者是放松一下唱唱K。（《中国经济周刊》2011年第50期）
（3）目前，荧屏上最受关注的综艺形式就是竞相赛歌，或曰“K歌”。（《人民日报》2009年10月13日20版）
（4）第二天，可想而知，我们迟到了，被狠狠地K了一顿，现在想想，怎么K的倒忘记了，只是那个晚上的笑话却还记得……（《江南时报》2002年7月25日18版)
（5）金银珠宝优劣难辨：黄金、铂金、钯制品及K金含量不足等。（《人民日报》2009年3月14日07版）
这些“K”的意思一样吗？它们的来源相同吗？我们详细探讨一下。例（1）中“K歌”与“喝酒”为并列动宾结构，可见这里的“K”是个动词性质的字母词，意思为“唱”。例（2）中的“唱唱K”与前面的“看看电影”“听听音乐剧”构成格式相同，均为动词重叠加名词的格式，我们推断，这里的“K”为名词性质的字母词，意思为“歌”。为什么会出现这种状况呢？其实，例（1）和例（2）中的“K”均源自“KTV”中的“K”，《现代汉语词典》这样解释“KTV”：指配有卡拉OK和电视设备的包间。［K，指卡拉OK］。“卡拉OK”是日文“KARAOKE”的音译。KTV是唱歌的场所。那么“唱K”就自然解释为“在KTV里唱”。“K”是名词“KTV”的减省形式。“唱K”“唱歌”的高频使用，“K”由“唱”的空间义慢慢被联想引申为“唱”的行为义，于是就产生了“唱K”“K歌”的说法，意思均为“唱歌”。例（3）中“K歌”，根据上文，这里的“K”为“PK”（该词已收录到《现代汉语词典（第6版）》中）的减省形式，原词语为“player killing”，是竞赛、对决的意思；而例（4）中的“K”为动词，它源自英文中的“kick”，是“kick”的简缩形式，意为“打”。例（5）中的“K”是国际上表示黄金纯度的单位，为德文中“karat”的缩写，有时也译为“开”。由于“开”在汉语中是纸张尺寸的单位，容易混淆，所以音译的纯度单位“开”并没有被广泛使用。“24K”指含金量为99.99%。
日常生活中还有一些地方会出现字母“K”，像火车车次表中，如K1002次、K28次；在公交线路标示上，如洛阳的K21路公交；扑克牌的花色牌上，如梅花K。事实上，在火车车次中的“K”为快速列车的标志，用于区别特快列车（T）和普通列车。“K”为“快”拼音“kuài”的首字母，“K某某次”标准读法是“快某某次”。我们注意到火车站报站播音也有其他读法，如“kè某某次”“kài某某次”，为了使旅客能更加明白车次信息，铁路方面需要统一规范。公交车路线上的“K”是为了区别空调公交车和非空调公交车，空调公交车用“空”拼音“kōng”的首字母“K”标示。“K21路”中的“K”是指示给乘客该路公交车上装有空调。扑克上的“K”是“king”的简缩，是国王的意思，是花色牌中最大的。为什么在火车车次和公交车车次中会用到“K”？这与国际上使用26个英文字母和阿拉伯数字来编号的习惯有关，如车牌号、发动机号和文件编号等都采用字母加数字来编号区别。火车公交车次众多，采用字母和数字混编也是情有可原。
日常生活的字母“K”的来源具有多样性。有来源于日文的，如“唱k”“k歌”的k来源于日文“KARAOKE”，意思为“唱歌”；有来源于德文的，如24K黄金的“k”来源于德文的“karat”，用于表示黄金纯度的计量单位；有来源于英文的如“K了一顿”的“K”来源于“kick”，意思为“打骂”，“1K元”的“K”来源于“kilo”意思是“千”，扑克牌中的K来源于“king”；也有来源于汉语拼音缩写的，“快速列车”用“快（kuài）”拼音首字母K标示、空调公交车用“空（kōng）”拼音首字母“K”标示。
汉语中字母词“K”的使用体现了汉语的巨大包容力和语言的国际性接触和渗透，有其独特的语用价值，形成的原因主要是说话人的省力、求新心理以及语言国际化的影响。我们了解其形成的原因，就可以更好地理解和规范使用“K”。如“唱K”和“K歌”在正式出版物中可以用纯汉语的“唱歌”来代替，火车车次中的“K”规范读法必须为“（kuài）”，公交车次中的“K”可以用汉字“空”来代替，这样可以更加清晰地表达意思。否则，盲目滥用会阻碍人们正常的交流和互动。
（作者系华中师范大学语言与语言教育研究中心研究生）