说说“巿”与“市”

《汉语大字典》袖珍本（1999年9月1版）第334页，在巾部的首页中，前后收录了两个“市”的字头，前者注音为fú和pó，后者注音为shì。遍查工具书，“市”字只有shì一个读音，注音为fú和pó的应是与“市”字形似的另一个字——“巿”。显然，是字典在这里出了毛病，把读音、释义、笔画均不相同的“巿”和“市”两个字弄混了。

该字典是这样注释“巿”的：一是读fú音，指古代朝觐或祭祀时遮蔽在衣裳前面的一种服饰，也作“韨”；二是同“芾”，读pó音，指草木茂盛的样子。由于“巿”字易于和“市”字相混，一些工具书为此特地在其释义后做了说明。如《辞海》在其释义的后面加了“与‘市’异”字样。《辞源》的说明是：“按‘巿’字中竖直通上下，与‘市’不同。”《现代汉语规范词典》中虽未收录“巿”字，但在其收录的“芾”字后面，对“巿”的笔形作了更为详细的提示：“芾”的“下边是‘巿’（fú，4画），中间长竖贯穿上下，不是‘市’（shì，5画）”。由“巿”构成的字还有“肺”“沛”“旆”“霈”等。

“市”是一个现代汉语常用字，由“市”组成的词语很多，如市场、市长、市郊、市价、市井、市侩、市斤、市尺、都市、集市、闹市……由“市”构成的字还有“柿”“铈”“闹”等。

一部知名度很高的工具书，出现如此低级的舛错，实为不该。

（注：本报693期刊发的钟天《不是“架鹜不驯”，是“桀骜不驯”》一文，误将“成了谁也读不懂的‘架鹜不驯’”改编成了“成了谁也读不懂的‘桀骜不驯’”。特此更正。）