“账号”勿写成“帐号”
打开电脑第一件事干什么?许多人会回答:登录QQ。有了QQ,人与人的网上交流变得异常方便。根据腾讯公司2012年5月公布的数据,截至2012年3月31日,QQ服务活跃账户数已达到7.519亿,足见受欢迎的程度。
喜欢归喜欢,笔者对腾讯公司的一个做法始终耿耿于怀,那就是在其软件或网页上,腾讯始终执着地、错误地使用一个词:帐号。
《现代汉语词典》(第6版)立有“账号”词条,而无“帐号”词条,对“账号”的解释是:单位或个人跟银行建立经济关系后,银行在账上给该单位或个人编的号码。
教育部、国家语委发布的《第一批异形词整理表》于2002年3月31日试行,该表以“注释”的形式对“账”与“帐”做了明确的辨析:“账”是“帐”的分化字。古人常把账目记于布帛上悬挂起来以利保存,故称日用的账目为“帐”。后来为了与帷帐分开,另造形声字“账”,表示与钱财有关。“账”“帐”并存并用后,形成了几十组异形词。《简化字总表》《现代汉语通用字表》中“账”“帐”均收,可见主张分化。二字分工如下:“账”用于货币和货物出入的记载、债务等,如“账本、报账、借账、还账”等;“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物,如“蚊帐、帐篷、青纱帐(比喻用法)”等。
可见,“账号”是当下众多专业语言文字工作者唯一接受的规范用法,而“帐号”一词则已成为历史。
细心的人会发现,我们经常使用的微软Windows操作系统,其界面中也有“帐户”的身影闪现。网易邮箱总有效用户已突破5亿,使用的也是“帐号”一词,其影响相当深远。
规范使用汉字是每个公民的义务。作为有影响力的大公司,腾讯公司、微软公司等应在规范语言文字方面做出更大的努力,承担起规范社会语文的责任,自觉维护汉语言文字的尊严,这样才无愧于使用他们产品的广大用户。
(作者系辽宁装备制造职业技术学院人文学院教师)