“嘻”和“嬉”

《海口晚报》2003年8月17日第8版有《狂欢嘻水节》一文，《海南日报》2012年8月13日A2版有《七仙温泉嬉水节亮点纷呈》一文，两文说的是同一个节日，但一作“嘻水节”，一作“嬉水节”，孰是孰非，颇有分辨的必要。

“嘻”和“嬉”都念xī，但词性和含义却有很大不同。

“嘻”主要用作叹词和拟声词。作为叹词，它表现多种感情。据辞书介绍，它可以表示赞美、惊叹，也可以表示遗憾、不满，还可以表示轻蔑。真是百感丛生，均可用一个“嘻”字来表达。这里仅举一例：毛泽东在《湖南农民运动考察报告》中记载，一个“小劣绅”想掏10块钱加入农民协会，农民不屑地回答：“嘻！谁想要你的臭钱！”

“嘻”作为拟声词，多用来模拟笑声。例如：“她是个乐天派，整天嘻嘻地笑个不停。”此外它还能模拟叹息声、鸟鸣声，只是较为少用。

“嬉”则是动词，是游戏、玩耍的意思，组成的词如“嬉闹”“嬉戏”。“xī水节”实际上就是戏水节、玩水节、泼水节，应该用“嬉”而不是“嘻”。

从字面看，“嬉水节”比“戏水节”“玩水节”“泼水节”含义更丰富。我们常说“鸳鸯戏水”，那是在水里；嬉水节的“嬉水”却是在陆地上。在嬉水节这一天，如果你有幸到海南保亭黎族苗族自治县七仙广场去参加这一盛会，你就要准备被圣洁之水、吉祥之水淋个满身湿透。在大街巡游的队伍中，“七仙女”可以用沾水的树枝向你拂水，坐在花车上的少男少女可以用唧筒向你射水，驾着牛车的黎苗同胞可以用椰瓢向你泼水。在平时，如果你不小心把水泼到别人身上，也许会遭人家的白眼甚至一阵詈骂，可是在这一天，你可以把一盆盆一桶桶的水泼到别人身上，把他淋得像个落汤鸡。被淋的人也只会笑着、颠着、尖叫着跑开，那欢腾、嬉闹的场景只有亲临其境的人才能体会到。这样的“嬉水”能用“戏水”“泼水”“拂水”“洒水”“淋水”“喷水”等词语来代替吗？当然不能。

唐代文学家韩愈在《进学解》中写道：“业精于勤，荒于嬉。”这个“嬉”也是游玩的意思。他劝诫大家要勤奋学习，不要荒废学业，用心良苦。但如果我们在搞好正业之外，在休闲时间尽情地去欢乐，去享受改革开放给我们带来的快乐和幸福，那又有什么不好呢？