浅析两组非对称繁简字“复、復、複”与“合、閤”

一、复、復、複

《简化字总表》中的非对称繁简字“复”、“複”、“復”，是三个不同的字。

“复（fu3）”是一个会意字，甲骨文从“”sui（脚），上象充满飲料的瓶子（即小篆之畐 fu），表示取来飲料往回走；又有义“行故道也”。可见是本有其字。后来，又分化出“復”和“複”以及“腹”、“覆”、“蝮”、“馥”等字。

“複（fu3）”是一个形声字，加衣旁表示不止一层衣服，表示“夾衫”。如刘义庆《世说新语·夙惠》中说：“晋孝武年十二，冬天昼日不著複衣”。

“複”的引申义有：

1．重複、重叠。如：複印、複习。

2．繁複、複杂。如：複道、複姓、複式教育。

“復fu3”也是一个形声字，加双人旁表示与行走有关，本义是“返回”。如屈原《九章》中有“至今九年而不復”。

“複”的引申义有：

1．反过来，转过来。如：反復思考、循环往復。

2．回答、回报。如：復函、答復。

3．还原。如：復婚、恢復、身体復原。

4．报復。如：復仇。

5．又、再（作副词）。如：死灰復燃、旧病復发、周而復始。

从上面的简析中可以知道：“复、復、複”三个同音字的本义是不同的。它们在长期的使用过程中作了分工。现在把它们合併起来，用一个“复”来兼代“復”和“複”，形成了一组“非对称繁简字”，使得人们在使用的时候往往发生混淆，特别在电脑中进行简繁转换处理的时候，更容易发生错误。比如“复姓”一词，是指由两个字组成的姓氏（複姓）如“司马”、“上官”呢？还是指冒姓的人或改姓的人恢复其原来的姓（復姓）呢？又如“复眼”一词，是指“再看一眼”（復眼）呢？还是指有些动物的由许多小眼集合而成的“複眼”呢？再如“复赛”一词，是指“恢复中断的比赛”（復赛）呢？还是指“再来一次比赛”（複赛）呢？可见，“非对称繁简字”是很容易造成用字混乱的。

所以，应该恢复“複”和“復”两个汉字的规范字身份，而不再用“复”字来兼代“複”和“復”作它们的简化字。由此可见，1986年重新公布的《简化字总表》把“覆”重新作为规范字是正确的。

二、“合”与“閤”

再看“合”与“閤”两个字。

《简化字总表》规定：把“合”作为“閤”的简化字，废除“閤”字。这样，“合”与“閤”就成了一组非对称简繁字了。

于是，“合”除了本义之外，还兼有了原本属于“閤”的义项。如下所列：

本音he2，义项有：

1．闭合。例：合上眼睛。

2．结合在一起。例：合办、同心合力。

3．全。例：合家团聚（本来是写作“閤”家团聚）。

4．符合。例：合情合理。

5．应当。例：合当如此。

“合”又读ge3，义为旧时的容量单位，指一升的十分之一。例：一合米。

过去，“閤”又作为“闔”的通假字，也有人把“闔家团聚”写作为“閤”家团聚的。

“闔”，读作he2,今简化作“阖”，本义是门扇，引申义是关闭、全。

又，《第一批异体字整理表》把“閤”当作“閣”的异体字废除。过去有人把“闺阁”写作“闺閤”。

“阁”，读作ge2,是“閣”的简化字，本义是固定门扇的长木桩；其引申义有：楼阁（藏书阁）；内阁（官衙）；尊称（阁下）；闺阁（女子内室）。现在统一不写作“閤”了。

现实生活中，人们常常会把“一盒”饼干错误地简写成“一合”饼干，这是错用简化字的现象。

由上分析知道：非对称简繁字中的“合”与“閤”的简化是正确的，似乎不必调整；但是，在电脑进行简繁字转换的文字处理时，仍然会发生错乱，往往会发生把“合作”转换成“閤作”的错误。所以，我还是认为有必要调整这一组非对称繁简字。

汉字是一种表意文字，它的最大特点就是“见形知义”。汉字一旦失去了表意性，就意味着失去了它的灵魂。简化中进行的同音合并，虽然减少了汉字的字数，也减少了一些字的笔画，但是在使用中造成了许多麻烦和错误，这是得不偿失的。因此，我们应该对“非对称繁简字”予以调整。

作者简介：

田素华，四川成都铁路中学。