《简化字总表》中的“非对称繁简字”形音义简析表
说明：
一、1986年重新公布的《简化字总表》，是国家标准的规范用字。其中大部分简化字是与它的繁（正）体字“一一对称”的（例：肮—骯）；另外有一部分所谓“非对称繁简字”，就是一个简化字替代二个（板—板、闆）或二个以上（台—臺、檯、颱）的繁（正）体字。“非对称繁简字”往往会造成用字混乱，也会在电脑进行简繁转换的文字处理时造成错乱。许多学者建议应该要作调整。现在把全部“非对称繁简字”整理列出，供大家分析、讨论。
这里是根据国家规范（即《简化字总表》和《第一批异体字整理表》）列出的三个“非对称繁简字”表，约有二百多组，供大家分析时参用。如有不确之处，请修正。
二、参考台湾《国语日报》（1991年8月第48版）所列的词条、解释作了一些简单的分析和比较。
周胜鸿 2009年4月25日
2009年6月20日修改
一、《简化字总表》内的“非对称繁简字”
1.板（闆）ban3： 木板、竹板、死板
商店老闆、戏班子老闆
2.辟（闢）bi4： 复辟、辟除、辟谷、大辟
pi4： 開闢、精闢、透闢、闢謠
pi1： 辟头
3.表（錶）biao3： 表示、仪表、表叔
鐘錶、錶盘、体温錶
4.别（彆）bie2： 特别
bie4： 彆扭、彆不过、彆彆扭扭
5.个（個）ge4： 个别(個别)
地名“个旧”应是“箇舊”
6.才（纔）cai2： 才干、天才
剛纔、纔好
7.厂（廠）an1： （厂）同庵，用于人名
chang3：工厰、厰房
8.冲（衝）chong1：冲田、冲波、冲茶、冲击、属相相冲
chong1：衝鋒、要衝、衝撞
chong4：衝压、衝床、衝头
9.丑（醜）chou3： 小丑（丑角）、子丑之时
出醜、醜陋、小醜（醜恶之人）
10.出（齣）chu1： 出去、外出、出纳
一齣戲
11.当（當）dang1： 当面、充当、应当
（噹）dang1： 噹噹响
dang4： 恰當、借當、當时
12.党（黨）dang3： 党（姓氏）、党项羌（古民族名）
dang3： 同黨、黨員
zhang3：黨（姓氏）
tang3： 黨（倘若）
13.淀（澱）dian4： 沉澱、澱粉
白洋淀、荷花淀
14.冬（鼕）dong1：冬天
鼕鼕响
15.斗（鬥）dou3： 一斗米
烟斗、斗胆、斗角、斗室、泰斗、漏斗、斗酒学士、斗筲之人
dou4： 鬥争、打鬥
16.儿（兒）er2： 古文奇字“人”、又，旧注音字母
ni2： “兒”姓，不简化
17.发（發）fa1： 發財、發展、周武王姬發
（髮）fa4： 头髮、毫髮、髮妻、生髮油、红顏白髮、令人髮指、千钧一髮
18.范（範）fan4： 范（姓氏）
铁範、模範、就範、鸿文垂範
19.凭（憑）ping2：凭几、凭栏；
文憑、憑證
20.丰（豐）feng1：豐富、豐碑
丰采、丰標、丰度、丰采、丰仪、丰容
21.复（復）fu4： 復习、復杂
（複）fu4： 重複、繁複、複本、複方、複核
注：（国家“覆”亡，不是“復”亡）
22.干 gan1： 干戈
天干地支
（幹）gan4： 幹部、才幹、單幹、幹女人、公幹、幹羣關係
（乾）gan1： 乾燥、乾杯、乾冰、乾枯、乾妹子、阴乾、晒乾、乾柴烈火
qian2：乾坤
23.谷（榖）gu3： 山谷
榖子、百榖、佈榖、榖梁（姓氏）、榖神、榖雨、榖风（东风）
yu4： 吐谷浑
24.刮（颳）gua1： 刮脸、搜刮
颳风
25.柜（櫃）ju3： 柜柳（树名）
gui4： 櫃子、大掌櫃
26.合（閤）he2： 合作
ge3： 一合米
he2： 閤家团圓、閤第、閤阜山（地名）
27.后（後）hou4： 皇后、后稷、后土、后羿、棋后、影后、歌后、先后（已故皇后）
後來、前後、先後
28.胡（鬍）hu2： 胡说、胡人
鬍子、八字鬍
29.划（劃）huo2： 划船、划算、划拳、划不来、划水
hua4： 劃归、劃时代
hua4： 劃了一条痕
（注：“计划”的正体字应写成“計畫”。）
30.坏（壞）huai4：壞人
pi1： 宜写作“坯”
31.回（迴）hui2： 回家、回报
廻旋、低廻、廻肠、廻廊、廻翔、廻音壁、廻心转意
32.汇（彙）hui4： 彙聚、總彙、詞彙、彙刊、彙印
（匯） 匯合、匯款、匯总
33.伙（夥）huo3： 伙食、伙房、包伙、入伙、家伙
夥计、团夥
34.获（獲）huo4： 捕獲、獲得
（穫） 收穫庄稼
35.几（幾）ji1： 茶几、几案、几席、窗明几凈
几江（地名）、几遽（人名）
ji3： 幾人
ji1： 幾乎
36.家（傢）jia1： 家庭、家乡
傢具、傢什
jia： 姑娘家
37.离（離）li2 離开
漓江（原为“灕”江）
淋漓尽致（原为“漓”）
38.姜（薑）jiang1：姓氏
生薑、畺虫 畺斋诗话
39.借（藉）jie4： 借东西
（本义：坐、臥）死亡枕藉、藉口、藉重、天子藉田千畝《春秋》
40.尽（盡）jin4： 盡頭、盡力、盡忠
（儘）jin3： 儘管、儘够、儘其所有、儘量
41.据（據）ju1： 拮据
Ji4： 據点、據说
42.卷（捲）juan4：画卷、考卷
juan3： 捲走、翻捲、花捲、捲烟、捲心菜
43.克（剋）ke4： 克服、攻克、克勤克俭
千克
剋期、剋食、剋薄、剋星
kei1： 挨剋
44.夸（誇）kua1： 夸父、夸娥、夸特（译名）
誇奖、誇口
45.构（構）gou4： 构造、结构
表示“牵”义时，作搆：搆兵、搆陷、搆怨
46.困（睏）kun4： 困难、困苦
睏倦、乏睏、睏惫
47.里（裡）li3： 公里、乡里（邻里）、故里
居里、里根（译名）、里麻（土司名）
裡外、裡面、乡裡（裡面）
48.历（歷）li4： 歷史、經歷
（曆） 日曆、掛曆、舊曆
49.帘（簾）lian2： 酒帘、帘帜
窗簾、垂簾
50.了（瞭）liao3： 了却、了解
liao4：瞭望、瞭亮、瞭然
51.卤（鹵）lu3： 滷水、滷味
（滷） 化学鹵元素
52.罗（羅）luo2： 羅（姓氏）
（囉）luo1： 囉嗦
53.么（麽）yao1： 么（今写作“幺”）
me： 这麽办
（注：读mo2不简化：幺麽小丑 、幺二三 ）
54.蒙（濛）meng3：蒙古
（懞）meng2：濛濛雨、濛鸿、迷濛
（矇）meng1：矇骗、矇眬、矇聩
meng2：懞眬（朴实敦厚）、懞汉
55.面（麵）mian4： 面孔
麵粉、拉麵
56.卜（蔔）bu3： 占卜、卜卦
bo： 蘿蔔
57.苹（蘋）pin2： 蘋草，《诗经》：“于以采蘋”；宋玉《风赋》：“起于青蘋之末”
ping2： 蘋果
pin2： 苹（草类），《诗经》“于以采蘋”；宋玉《风赋》“起于青蘋之末”
58.仆（僕）pu1： 前仆后继、颠仆、偃仆
pu2： 僕人、公僕
59.朴（樸）piao2： 朴（姓氏）（抱朴子）
po1： 朴刀、朴树
pu3： 樸素、樸纯、樸拙
60.千（韆）qian1： 千年、千秋万代
鞦韆
61.纤（縴）qian4： 縴夫、拉縴
（纖）xian1： 纖维、纖尘不染
62.签（簽）qian1： 簽名 、簽到、簽署
（籤） 标籖、抽籖、竹籖
63.担（擔）dan3： 担（同掸）
dan1： 担心
jie1： 担（担轿）
dan1： 擔（擔子）
dan4： 担子
shan3： 擔，主擔（假借）
64.秋（鞦）qiu1： 秋天、千秋万代
鞦韆
65.曲（麯）qu1： 曲折
qiu1： 酒麯
qu3： 元曲、歌曲
66.确（確）que4： 本义山多大石之状，商确、确瘠
確认（坚定义）、確信
67.舍（捨）she4： 宿舍
she3： 捨施、捨得、捨本求末
68.沈（瀋）shen3： 沈（姓氏）
瀋陽市
69.胜（勝）sheng1：胜肽（肉类）、腥的本字（《说文》）
sheng4：勝利
70.适（適）kuo4： 适（古人名）
shi4： 適合
di2： 適（匹敌）
zhe2： 適（惩罚）
71.术（術）zhu2： 白术
shu4： 技術、手術
72.松（鬆）song1： 松树、松仁
輕鬆、肉鬆、鬆了一口氣
73.飢（饑）ji1： 飢寒、飢不择食、充飢
饑餓、饑饉、饑民、饑荒
74.台 tai2： 兄台、台端、台啓、台照
tai1： 天台山、台州
tai2： 一台机器、两台马达
（臺） 臺灣、高臺、倒臺、樓臺、炮臺、臺閣、陽臺、漸臺星
（檯） tai2： 寫字檯 檯灯、镜檯
（颱）tai2： 颱風
75.坛（壇）tan2： 天壇、文壇、论壇
（罎） 酒罎子、醋罎
76.体（體）den4： 体夫（抬死人者）
ti3： 身體
77.涂（塗）tu2： 涂（姓氏：明人涂谦、涂祯）
xu2： 涂吾（水名）
tu2： 塗改、路塗
塗谦（元人名）
78.团（團）tuan2 ： 团结
（糰） 米糰、汤糰
79.万（萬）mo4： 万俟（姓）
wan4： 一萬元、千千萬萬
80.系（係）xi4： 系统、中文系
关係、联係
（繫）ji4： 繫带子、捕繫、拘繫、繫囚
81.宁 zhu4： 宁，“貯”的古字，今作“贮”
（寕） ning2： 寕波、安寕
82.咸（鹹）xian2： 老少咸宜、咸亨酒店
鹹味
83.向（嚮）xiang4： 方向
嚮导
84.须（鬚）xu1： 必须
鬍鬚
85.旋（镟）xuan2： 盘旋、旋即离去
xuan4： 旋风、旋即离去
xuan4： 镟子（工具）、鏇床
86.药（藥）yao4： 药草（白芷）
藥丸
87.叶（葉）xie2： 叶韵
ye4： 树葉
88.佣（傭）yong4： 佣金
yong1： 傭人、帮傭
89.余（餘）yu2： 余（我本人）、余不尽意、余之餘钱、余之餘年
多餘
90.与（與）yu3： 赐与
yu4： 参與
91.郁（鬰）yu4： 鬰（姓氏）
鬰闷、鬰鬰葱葱
香气馥郁、郁郁乎文也、郁金香
郁（姓氏）
92.吁（籲）xu1： 长吁短叹
yu4： 呼籲
93.御（禦）yu4： 御花园、御笔、御史大夫
抵禦、禦敌
94.愿（願）yuan4： 乡愿、诚愿
願意
95.云（雲）yun2： 人云亦云
天高雲淡
96.脏（髒）zang1： 骯髒
（臟）zang4： 心臟
97.蔑（衊）mie4： 轻蔑、侮蔑、蔑视
诬衊、污衊
98.征（徵）zheng1：征服
zheng1：徵求
zhi3： 古音：宫商角徵羽
99.症（癥）zheng2：症候
zheng1：癥結
100.只（隻）zhi1： 船只、形单影只
（祗）zhi1： 一隻鸟、两隻手
zhi3： 祗要（只要）
qi2： 祗衼（袈裟）
101.致（緻）zhi4： 致力、以致、标致、导致、极致、淋漓尽致
细緻、緻密
102.制（製）zhi4： 节制、制度、英制（英国的度量衡单位）
製造、製艺、英製（英国製造）
103.钟（鐘）zhong1：鐘錶、警鐘
（鍾） 鍾情
鍾（姓氏）
104.种（種）chong2：种（姓氏）
zhong4：種田
105.朱（硃）zhu1： 红色
姓氏
朱砂、皇上硃批
106.筑（築）zhu4： 筑（古乐器）
建築、築坝
107.准（凖）zhun3： 准许、获准
準则、瞄準
108.价（價）jie4： 价（古指被派遣之人）
jia4： 價格
jie： 成天價忙
109.腊（臘）xi1： 腊（肉干）
la4： 臘月、臘肉、臘祭
110.蜡（蠟）zha4： 古代年祭、蜡宾、蜡社、蜡享
la4： 蠟烛
111.累（纍）lei3： 连累
lei4： 劳累
lei2： 纍贅、纍臣、纍囚、果实纍纍
112.霉（黴）mei2： 霉天、倒霉、霉头
黴黑、黴菌、黴变
113.折（摺）she2： 折本
zhe1： 折跟头
zhe2： 奏摺、存摺
114.广（廣）an2： 同“庵”
guang3： 广濶
115.虫（蟲）hui3： 虫，“虺”的本字
chong2： 昆蟲
附：第三表中5组类推的非对称繁简化字
1.芸（蕓）yun2： 芸香（云的类推简化）
蕓薹
2.沄（澐）yun2： 大江沄沄（云的类推简化）
澐：指大波浪
3.弥（彌）mi2： 彌補、欲盖弥彰（尔的类推简化）
（瀰） 瀰漫 、瀰迤
名闻遐迩
4.罢（擺）bai3： 擺布、擺阔
衣襬
5．恶（噁）e4: 恶劣
e3: 噁心
wu4: 可恶
116.飢（饑）ji1： 飢寒、飢不择食、充飢
饑餓 饑饉 饑民 饑荒
121.象（像）xiang4： 铜像（铜製的人像）；
铜象（铜製的大象-动物）
123.构（構）gou4： 构造、结构
（搆） 表示“牵”义时作“搆”：搆兵、搆陷、搆怨
（二）《简化字总表》所附录的《第一批异体字整理表》中习惯当作简化字的39个选用字
（其中楷体表示的字，也可以作“非对称繁简字”看待）
1.呆（呆板、獃子）
2.布（棉布、佈告）
3.痴（癡）
4.床（牀）
5.唇（脣）
6.雇（僱）
7.挂（挂—罣碍、罣虑、罣誤；褂）
8.哄（閧堂大笑、起閧、一閧而起、一閧之市，同“巷”）
9.迹（蹟跡）
10.秸（稭）
11.杰（杰出、許傑—人名 ）
12.巨（钜鹿、钜野—地名、钜富、钜子；巨大）
13.昆（昆仲、崐山）
14.捆（綑）
15.泪（淚）
16.厘（釐定、釐婦、釐革、釐正）
17.麻（麻烦、蔴繩）
18.脉（脈）
19.猫（貓）
20.栖（棲）
21.弃（棄）
22.升（陞級、提陞、陞官；日昇、昇華、歌舞昇平、畢昇）
23.笋（筍）
24.它（它；牠—指动物）
25.席（主席、草蓆）
26.凶（兇）
27.绣（繡）
28.锈（鏽）
29.岩（巖）
30.异（異）
31.涌（湧）
32.岳（岳飞、東嶽 ）
33.韵（韻）
34.灾（災葘）
35.札（劄 ）
36.扎（書紮、扎堆）
37.占（占卜，佔領）
38.周（周围、每週一）
39.注（注水、註解）
（三）《第一批异体字整理表》中另外习惯当作简化字的28个选用字
（李乐毅先生称为广义简化字，其中楷体表示的字，也可以作“非对称繁简字”看待）
1.暗（闇晻）天暗、（闇：闇藹、闇昧、闇弱、闇室、昏闇、偏听則闇）
2.背（后背；揹東西、揹带、揹債、揹槍）
3.并（合併、並<竝>且）
4.采（精采、採花、寀）
5.秆（稈）
6.杆（桿）
7.杠（槓）
8.棱（稜）
9.果（果然；水菓、開花結菓、菓珍）
10.狸（貍）
11.梁（姓名，棟樑）
12.昵（暱）
13.念（纪念、唸書）
14.拈（撚）
15.娘（娘亲、丹孃）
16.凄（淒悽）
17.妊（姙）
18.虱（蝨）
19.拓（开拓、搨碑）
20.喂（呼声“喂”；餵飯、餧）
21.幸（幸福、侥倖）
22.殷（富殷、慇勤）
23.游（游泳，遊行）
24.欲（欲要，慾望）
25.志（志气、日誌）
26.伫（佇竚）
27.踪（蹤）.
28.藤（籐）
（四）《第一批异体字整理表》中的21个选用字
（多数也可作“非对称繁简字”看待）。
1.奔（奔跑、牛犇—人名）
2.雕（大雕—鵰、雕刻；凋零、凋--彫殘）
3.豆（豆—如豆之火、毛荳）
4.和（和平、翁同龢—人名）
5.斤（斤两、觔斗）
6.乃（乃、廼---人名）
7.局（局部；跼躅、跼蹙、跼足）
8.坤（乾坤、家堃---人名）
9.蘇（蘇聯、甦醒、噜囌）
10.托（托起、拜讬）
11.晰（清晰、皙—人名）
12.仙（仙、僊—人名）
13.修（修理、束脩）
14.夭（逃之夭夭、殀折）
15.于（于飞 于归、在于；於乎、於戏、於是乎）
16.哲（哲学、喆—人名）
17.尸（尸鸠—鸟名、尸祝—人名、尸位；屍体）
18.搜（蒐乘补卒、秣马厉兵、蒐阅、搜查）
19.托（託：拜託、寄託、託詞、嘱託；托：托起）
20.挽（輓：輓词、輓车、輓联；挽救、挽回）
21.吊（吊东西；弔：弔詞、弔孝、弔唁、弔民伐罪、形影相弔）
22.欢（欢喜、欢迎；驩附、驩合、驩州-古地名）
体例改为一致:
23.毁（毁灭、毁坏；王室如燬-《诗经》：燬炎莫俪《柳宗元·天对》）
24.奸（奸人、奸细；通姦、姦情）
25.荡（动蕩、芦花蕩；倾家盪产、盪秋千）
附录：
全面调整“非对称繁简字”是修订好《规范汉字表》的核心问题——致《规范汉字表》课题组、专家评审组的信
《规范汉字表》课题组、专家评审组：
目前，教育部语言文字信息管理司、语言文字应用研究所等单位正在修订《规范汉字表》。我们认为：如果有关部门未能抓住这次时机把简化字问题来一个比较完美的合理的解决，从而一步到位地解决几十年来用字混乱和海内海外书不同文的状态，那将给我们及后人继续留下无尽的烦恼和诟病，也不能解决汉语汉字顺利进入互联网、并在互联网上占有应有的地位的问题。
最近，海内外许多专家学者对如何修订《规范汉字表》发表了许多意见和建议，说明人们对这个问题的高度重视，客观上也对修订者带来了很大的压力。这是历史赋予我们中国语文工作者的重大使命。河北戴金旺先生提出：我一向认为《规范汉字表》的制定应充分考虑台港澳及海外学者的意见，如果聘请几位台港澳及海外学者共同参与《规范汉字表》的制定那就更好了（香港《语文建设通讯》第85 期第4页），我们藏有许多海外学者寄来的资料，今寄上台湾学者王铭东和加拿大学者李牧的文章供参考。不久前，我曾寄上《汉字书同文研究》（第1—6辑）供参考。笔者近几年来也对此作了一些考虑和研究，并且逐渐形成了若干想法和思路，在此提出向各位请教。
第一、中国大陆的简化汉字已在十多亿人口中使用了五十多年，是任何人想要改而不能改的既成事实。所以，简化汉字是不能废除的。我过去提出建议要修改其中三分之一简得不好的简化字（见《关于两岸现行汉字字体、字形统一的思考》，载《汉字书同文研究》第一辑，北京气象出版社出版，第117-132页），现在看来是行不通的，因为“公说公有理，婆说婆有理”，改不胜改啊。
第二、2002年6月，在安徽大学举行的“简化字问题学术研讨会”上,华东师大詹鄞鑫教授提交了题为《关于简化字整理的几个问题》的论文。文中指出:由于简化字中采用了同音替代，造成在计算机简繁字转换时无法实现完全的自动化。所以，一切妨害汉字信息处理和交流自动化的障碍必须扫除，非同源的同音替代必须无条件地取消。在这里我只能以深切的体会大声疾呼，在现阶段进行汉字规范字表的整理工作，即使其他什么问题都不能获得解决（被批准），至少取消同音替代的这个问题必须得到解决，否则这项工作的意义就要大打折扣（载史定国主编:《简化字研究》,第 288页,商务印书馆2004；或李禄兴主编《汉字书同文研究》（第4辑），第82页,香港鹭达文化出版公司2003）。我在该次研讨会上提交的论文《非对称繁简字规范化整理的学术探讨》中,则提出了对一百多组非对称繁简字规范化整理的学术建议,并且提出了“应当调整50多组非对称繁简字”的具体意见（载史定国主编:《简化字研究》,第182-190页,商务印书馆2004）。经过两年多时间的探索和研究,同时参考和吸取了詹鄞鑫、冯寿忠等几位专家学者的相关研究成果, 认为只调整50多组非对称繁简字还是不能在计算机繁简字转换时实现完全的自动化的。今天，我们重申：赞成詹教授的这个观点和建议。非对称繁简字作出全面的调整并不会造成多大的混乱的，调整后简化字也容易被海外民众所接受。为此, 我建议对下列110多组非对称繁简字拟作处理和调整:
1.有的非对称繁简字,已约定俗成,使用长久,建议保留原简化字,计有“别（彆）、才（纔）、体（體）、万（萬）”等4字。王敏东女士在文中说“万”作为姓氏难被台湾民众接受，这个问题不难解决。
2.有的非对称繁简字,建议另造新的简化字,有“籖（“竹千”-上下结构）、嚮（“乡向”左右结构）、鬱（“忄有”）、籲（“口余”）、髒脏（“骨庄”）等5字。只造五个字就能实现书同文，成本不算太大吧！
3.有的非对称繁简字, 可以采取偏旁类推简化的方法作些调整, 例: 恢复“錶”这个繁体字,其偏旁"金"可以类推简化为“钅”。几十个字要进行类推简化，民众学起来并不会感到困难的。
4.其余非对称繁简字,一般均要恢复原有被同音兼代而简化的繁体字，调整后也比较容易辨认。
如果只须要作上述调整就可以一劳永逸地解决问题，何乐而不为呢！敬请指教。
此致
敬礼
上海汉字研究史料馆 周胜鸿
2007年1月23日
作者简介：
周胜鸿，上海汉字研究史料馆馆长，《汉字书同文研究》丛书编审委员会主委