汉字简繁将相和

汉字100％是有理据的，这是就其历史脉络而言。但是因为历经数千年之久，有部分汉字的理据或者丧失或者逐渐疏远，实际上已经成为符号字。到近现代，理据更加淡化，符号性更加增强。不过符号化趋向大部分限于常用字，并没有扩大为普遍现象，没有全面符号化的趋向。汉字的理据仍然是构字的基本法则，起着文字交际功能的命脉作用，其中90％属于形声理据。

古代是低速时代，文字笔画多数偏向于繁难，这有利于扩大形差的冗余度，也容易获得文字的均衡美。但是随着历史的发展，社会活动的进度不断加快。到了近现代，步入快速、高速时代，白话文得以推广，复合词大量涌现，文字应用领域大为扩展，应用量空前增长。汉字笔画过繁，尤其是常用字的笔画过多，有碍社会交际效率的矛盾便突出起来。于是，嫌有的字笔画多余渐渐形成社会心理，必须加以有计划的简化便成为社会的要求。

1935年国民政府颁布简化字方案，当时由于面临民族危机和战乱，简化的理论和技术方面的认识和意见也未成熟、一致，结果未能正式推行。可是在社会上，在民间，简化字自行其道，文字应用状况比较混乱。自50年代起，大陆上正式全面推行简化字。简化还包括统一笔画、取消异体字以及归并字数，同时也是对汉字的一次规范整理。推行的效果总体上是好的，全国上下一致称便。但是，这次简化是在拼音理论指导下进行的，对汉字传统性认识不足。主要是并字过多，为了减少几个字，却增加了词义混淆；再是字形笔画过简，形差的冗余度就随之降低，增加了形近的字。以后更进一步的二简，便遇到各方面的阻力而不得不收回。所以，通过半个世纪的简化字实践，已经积累了经验，提高了认识。认识到简化字必须遵循汉字自身的传统规律，把简化作为拼音改革的前期战略步骤的观点必须收起；认识到简化笔画，以目视明晰及降低常用字的繁难度为第一要求；兼顾到有些字的字形比之原字最好能简而相像，力求繁简、简繁转认自然方便；归并字数务必十分慎重，不可引起字义混淆；要避免形近；简化字还要符合汉字的美学原则，结构形态不匀称的字要尽量减少。总之，简化的合理法则，实际上就是理据性与符号化取得均衡的法则。汉字的理据是个大原则，必须给以应有的重视，否则文字的交际功能将无所依托。符号字简便灵活，有较强的语素功能的适应力，可以通过简化发展到适当的数量。但是应该看到，古时一批独体字后来发展成为形声字，就证明了符号字不能太多，因为孤立形态多了会不利于认记，只有变成形声结构才比较容易习得。有些字虽然笔画偏繁，但是手写时部件可以连笔，实际书写并不很繁，这就不必简化。至于电脑输入，较好的编码方案对字形的繁简没有要求，但横笔太多的字不简化是不行的。这都是在重新整理和进一步实行简化时须要注意的问题。

简繁体彼此分裂各行其是已有半个世纪，而成为历史的现实，使两千年以来的书同文又陷于书不同文的境地，造成世界范围的华文简繁分裂使用的局面。立于现代文明之我十三亿炎黄子孙愧对这一历史现实。简繁之分毕竟都是汉字，并无不可相容的矛盾，应当赶快放弃愚顽的态度，勇对现实重新考量简繁之得失，彼此取长补短，对汉字进行一番整理，做出历史性的定形，取得繁简两种字体的传统一致，这是二十一世纪新时代首先要完成的一件大事。

以下对进一步简化及现行简化字进行修正，略举几例。

一、繁体仍有必要简化的——

餐： 赢：

整： 要：

鼻： 原：

重： 竟：(竟、竞易混)

量： 攀：

囊： 翼：

懵： 雨字头：

疆：

二．简体的改进——

1．复原；

产：産 来：來(莱、菜易混)

灾：災

2．分化；

云：云， 斗：斗，鬥

游：游，遊 干：干，(乾的简体)

发：发， 须：须，

余：余，馀 舍：舍，捨

后：后，後 征：征，(徵的简体)

表：表， 松：松，(鬆的简体)

制：制，(製的简体) 姜：姜，(薑的简体)

面：面， 冲：沖，(衝的简体)

曲：曲， 历：历，

3．字形改进；

没：沒(没、设易混) 归：(归、结易混)

厅：庁(厅、斤易混) 广：

问：(问、向易混) 厂：

从：(从、以易混) 严：

处：処(处、外易混) 龙：

字形简化整理以外，也要发挥文字规范读音的作用。例如，“华”只读第二声，取消第四声，“济”只读第四声，取消第三声，“番”只读fān，不读pān。方言怎么念不受国音限制。认为汉字不能反映汉语尤其是口语语音的理论是片面的，它原是拼音理论的一部分，词典上按照这一理论分化读音、扩大异读的做法，破坏汉字读音统一的传统功能。所以，书同文，也有文同音的任务。将相和，国运之所系。

(上海法华镇路635弄11号201室，200052)