“烟”与“菸”“煙”是什么关系

“烟”是常用字，它和同音且意义相关的“煙”“菸”是什么关系，是容易使人困惑的问题。不久前我收到一位朋友给我的电子邮件，邮件说：“现就简体字‘烟’与繁体字‘菸’‘煙’的简繁对应问题向您请教。《新华字典》：‘烟草和烟草制成品，如香烟、旱烟、请勿吸烟’的‘烟’，对应的繁体字是‘菸’。《现代汉语词典》：‘烟草、烟叶、烤烟、种了几亩烟’的‘烟’，对应的繁体字是‘菸’；而‘纸烟’‘烟丝’等却可与‘煙’字对应。这两本工具书对繁体字‘煙’‘菸’掌握宽严尺度不一，说法不够一致。切盼指教。”本文就来讨论这个看起来有点混乱的问题。

下面的（2）出自《新华字典》第10版，（2）出自《现代汉语词典》第5版：
（1）烟（*煙、⑤⑥ *菸）⑤烟草，一年生草本植物，叶大有茸毛，可以制香烟和农业上的杀虫剂等。⑥烟草制成品：香～.旱～.请勿吸～.
（2）烟（煙、④菸）④烟草:～叶|烤～|种了几亩～。⑤纸烟、烟丝等的统称：香～|旱～|～瘾|请勿吸～。

下面先说（1）。《新华字典》第10版《凡例》说：“繁体字、异体字附在字头后面，外加圆括弧。不带*号的为繁体字，带一个*号的为《第一批异体字整理表》中的异体字，带两个*号的是《第一批异体字整理表》以外的异体字。”上一段引文里的“*煙、⑤⑥*菸”带一个*号，是《第一批异体字整理表》中的异体字而不是繁体字。给我发邮件的先生没有注意字典的《凡例》，把异体字错当成繁体字，以致造成了误解。

再说（2）。《现代汉语词典》第5版《凡例》说“繁体字、异体字加括号附列在正体字之后；既有繁体字又有异体字时，繁体字放在前面。”这条《凡例》交代得不够准确。就拿本文要讨论的问题说，“煙”和“菸”哪个是繁体？哪个是异体？仅从位置的前后读者不易分辨。怎么办？要想别的办法。繁体字与异体字性质不同，二者虽有交叉，但是基本可以分清。要分清二者简便可靠的办法就是查阅政府主管部门颁布的《简化字总表》和《第一批异体字整理表》。凡是出现在《简化字总表》里的是繁体字，出现在《第一批异体字整理表》里的是异体字。这两个字表并不难找。在语文出版社出版的《语言文字规范手册》里都有。一查这个表就知道，“煙”“菸”是异体字，不是繁体字。这样一来，给我发那封邮件的先生的疑问也就解决了。《现代汉语词典》第5版《凡例》里规定不精确，到了第6版已经改正了。第6版的《凡例》说：“繁体字、异体字加括号附列在正体字之后；异体字的左上方标注*号，带一个*号的是《第一批异体字整理表》中的异体字，带两个*号的是该表以外的异体字。如辉（輝、*煇）、为（爲、**為）。”对“烟”字条字头的处理也做了相应的调整，改为“烟（*煙、④*菸）”。用这两个字表一查，可以知道“煙”“菸”都是“烟”的异体字，而不是繁体字。说到这里有人会问：“烟”的繁体字到底怎么写？还是去查《简化字总表》。查的结果是在这个字表里查不到“烟”，这就是说“烟”字没有简化，因而也就没有相应的繁体字。

《说文·火部》里“煙”是大字头，“烟”是“煙”的异体字。经过千百年的演变到了今天，“烟”是规范字，“煙”是“烟”的异体字。“菸”本来是指烟草，后来人们把这个“菸”改为“烟”，于是就形成了今天的用字规范。

（作者系中国语文现代化学会名誉会长、北京大学教授）