要注意区分繁体字和异体字

上世纪50年代，国家实行汉字简化，把简化字提升为规范字，繁体字退出一般的社会应用。1964年3月7日文字改革委员会、文化部、教育部公布《简化字总表》，即是当前使用简化字的标准。《简化字总表》里的字是简繁对照，就是在简化字后面括注相应的繁体字。例如：碍（礙）、肮（骯）、袄（襖）。异体字是和正体字相对的，二者记录的虽然也是同一个语素，但是性质不同。这种不同根据的是在正字法中所处地位，而不是笔画的多少：正体字是规范字，异体字是不规范字。1955年12月22日，文化部和文字改革委员会发布《第一批异体字整理表》。在这个字表内，在正体字的后面括住相应的异体字。例如：庵（菴）、暗（闇晻）、翱（翺）。上述的两个文件至今仍然有效，应该认真遵照执行。
繁体字和简化字是现代汉字的两种形体，各有使用范围。在社会语文生活中，有时需要进行繁简转换或简繁转换。这种转换可以由人工进行，也可以由电脑软件进行。日前我看到一份简繁体软件转换的测试题，发现有混淆繁体字和异体字的现象，看来有必要把这个问题说一说。测试题的题量很大，下面只举出10个句子稍加说明。（破折号前面的是简化字的句子，破折号后面的是用简繁转换软件后产生的句子。括号内是我的点评。）
①从海淀商场买的淀粉。——從海淀商場買的澱粉。（转换正确。淀粉的“淀”繁体作“澱”。）
②皇后从后面赶过来。——皇后從後面趕過來。（转换正确。前后的“后”繁体作“後”。）
③采来名茶，兴高采烈地献给大王。——採來名茶，興高采烈地獻給大王。（“来、兴、献、给”转换为“來、興、獻、給”，转换正确。“採”是“采”的异体字，不是繁体字。）
④看见飘着酒帘的小店，咱就挑帘而入。——看見飄著酒帘的小店，喒就挑簾而入。（“见、飘”转换为“見、飄”，转换正确。“着”在古白话里写作“著”，二者不是简繁关系，不该转换。“酒帘”的“帘”不转换，“门帘”的“帘”转换为“簾”，转换正确。“喒”是“咱”的异体字，不是繁体字。）
⑤带着这个累赘赶路，真累死我了！——帶著這個纍赘趕路，眞累死我了！（“带、这个、赘”转换为“帶、這個、贅”，转换正确。“累赘”的“累”在繁体文本仍作“累”，不作“纍”。“眞”是“真”的旧字形,与繁简转换无关。）
⑥不管环境多危困，困了就睡，饿了就吃。——不管環境多危困，睏了就睡，餓了就喫。（“环、饿”转换为“環、餓”，“困了”转换为“睏了”，转换正确。“喫”是“吃”的异体字，不是繁体字。）
⑦一抽烟就弄得满屋是烟。——一抽煙就弄得满屋是煙。（这个句子简繁体同形，无须转换。“煙”是“烟”的异体字，不是繁体字。）
⑧芦花荡内波涛荡漾。——蘆花盪内波涛盪漾。（“芦、涛”转换为“蘆、濤”，转换正确。“盪”是“蕩”的异体字，不是繁体字。“荡”应该转换为“蕩”。）
⑨这是梁代修造的桥梁。——這是樑代修造的橋樑。（“这桥”转换为“這橋”，转换正确。“樑”是“梁”的异体字，不是繁体字。）
⑩舍弟因舍己救人而殉职。——捨弟因捨己救人而殉職。（“舍己救人”的“舍”在繁体文本里作“捨”，“职”转换为“職”，转换正确。“舍弟”的“舍”在繁体文本里仍作“舍”。）
通过以上点评，可以得到以下四点认识：一是目前上市的汉字繁简转换软件，对于一简对一繁和一简对多繁的转换基本胜任，只对个别的一简对多繁仍有问题，如⑩里的“舍弟”的“舍”不该转化，还要靠人工干预。二是目前上市的转换软件只限于繁简转换，不能用来进行异体字和正体字的转换。当前正式出版物里使用的是正体字，很少使用异体字。对汉字繁简转换软件进行测试，应该排除带有异体字的测试题。三是语言文字工作者应该明确区分繁体字和异体字。繁体字和异体字的区分比较容易，只有少量字有交叉。遇到不易分清时要按照《简化字总表》和《第一批异体字整理表》的规定执行：出现在《简化字总表》的括号里的是繁体字，出现在《第一批异体字整理表》的括号里的字是异体字。四是不论是纸质版还是电子版必须用新字形，不用旧字形。
（作者系中国语文现代化学会会长、北京大学教授）